Le métier en bref
Le traducteur traduit des textes écrits, généralement vers sa langue maternelle, en respectant le fond et la forme.
L'interprète restitue l'essentiel d'un discours oral dans la langue du public (simultané, consécutif ou de liaison). Le métier s'est élargi à l'audiovisuel et à Internet, et l'intelligence artificielle est présentée comme un nouveau défi.
Une journée type, c'est…
- Traduire des documents juridiques, financiers, techniques, commerciaux et audiovisuels
- Préparer les interventions et réviser le vocabulaire technique
- Pour les sites web, la localisation demande des compétences en informatique
Ce qu'il faut avoir
- Maîtrise parfaite de sa langue maternelle et d'au moins deux langues étrangères
- Curiosité, spécialisation technique, scientifique ou juridique
- Sens commercial pour prospecter et négocier les tarifs
- Rigueur et résistance au stress
Comment y arriver
- Niveau d'accès indiqué par l'Onisepbac+5
- Master mention traduction et interprétation, ou école spécialisée(ESIT, ISIT, INALCO) : 5 ans après le bac
ReconversionVous venez d'un autre domaine ?
L'Onisep ne traite pas la reconversion pour ce métier. La majorité des traducteurs sont indépendants et rémunérés à la mission : prévoyez de développer une clientèle. Une spécialité (juridique, technique, médicale) aide à se démarquer.
Comment financer sa formation
Pour financer ou raccourcir une formation : le compte personnel de formation (CPF) peut en financer une partie (Service-Public indique une participation forfaitaire de 150 € à la charge du salarié, avec une hausse possible prévue pour 2027) ; le conseil en évolution professionnelle (CEP) est gratuit et aide à construire le projet ; la validation des acquis de l'expérience (VAE) permet d'obtenir un diplôme grâce à son expérience. Montants et conditions évoluent : vérifiez-les sur moncompteformation.gouv.fr et service-public.gouv.fr.
Et après ?
L'Onisep ne détaille pas d'évolutions ; il mentionne des métiers connexes (sous-titrage, doublage, localisation).
Pour les curieux
Rémunération en détail
Non précisé par l'Onisep sur cette fiche.
Les montants varient selon la région, l'employeur et l'expérience.
Marché de l'emploi en détail
Aucune source consultée pour cette fiche ne chiffre les recrutements nationaux de traducteurs-interprètes. Pour situer le contexte, l'enquête Besoins en main-d'œuvre de France Travail est la référence annuelle sur les projets de recrutement par métier : consultez-la pour le métier et le bassin d'emploi qui vous intéressent.
Sources officielles
Informations vérifiées le 11 novembre 2026. Formations, salaires et règles évoluent : confirmez toujours auprès des organismes.